Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
You and I speak the same mother tongue,
yet we cannot understand each other’s words.
“Why do you like me?”
“When did I ever?“
“Then why do you hate me?”
“I never did.“
The words you throw arrive at different destinations,
facing one another like travelers changing at different stations.
Someone says that all eight billion people
each speak a different language.
Even if that is the way language runs across the open grasslands,
if we could understand the different syllables at every joint of speech,
would sorrow, too,
become one?
The distance between words.
The depth between words.
The breadth between words.
They are only the landscape seen from the Tower of Babel.
The measure of a life that travels between heaven and earth is different.
The First Word,
clothed in flesh,
teaches us love.
When I move the tower of distrust and resentment outside my thoughts,
I can hear it.
Though our ears may hear differently,
our hearts hear the same.
“I love you.”
“So do I.”
태초의 말
강영은
너와 나는 같은 모국어를 쓰고도 서로의 말을 알아듣지 못한다
너는 왜 나를 좋아하니
내가 언제
그러는 너는 나를 왜 미워하는데
그런 적 없어
네가 던진 말은 전혀 다른 목적지에 닿는다
경유지가 다른 말처럼 마주 보기만 한다
누군가 말한다
80억 인구가 각자 다른 말을 한다고
그것이 초원 위를 누비는 언어의 방식이라 할지라도
마디마디 다른 음절을 알아듣는다면 슬픔도 하나가 될까?
말과 말 사이의 거리
말과 말 사이의 깊이
말과 말 사이의 넓이는
바벨의 탑에서 바라본 지형일 뿐이라고,
하늘과 땅을 오가는 목숨의 셈법은 다르다고,
태초의 말씀이 몸을 입어 사랑을 가르친다
불신과 원망의 탑을 생각 밖으로 옮기니 들린다
듣는 귀가 달라도 마음속에 들린다
나 당신 사랑해요
나도요
Between Tree and Leaf by Young-eun Kang
Between tree and leaf,
your dry bones
are blooming.
Neither tree
nor leaf,
waiting
arrives first
and blossoms.
There are times
when love
is a branch.
Joined
to an endless waiting,
rather than calling your name
until it becomes meaning,
there are times
when a branch
hurts more,
because it does not break,
whether rain falls
or the wind blows.
나무와 나뭇잎 사이
강영은
나무와 나뭇잎 사이,
너의 마른 뼈가 꽃을 피우고 있다
나무도 나뭇잎도 아닌
기다림이 먼저 가서 꽃을 피우고 있다
사랑은 그렇게 가지일 때가 있다
한없는 기다림에 잇닿아
너를 불러 의미가 되기보다
비 오거나 바람 불거나 부러지지 않아
더욱 아픈 가지일 때가 있다
