Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
Special thanks to the Forum’s president, poet Nasser Ramadan Abdel Hamid
صدر حديثًا عن ملتقى الشعراء العرب كتاب
“أبجدية الوجع.. حروف تنزف المعنى”،
وهو موسوعة شعرية فريدة تضم 212 شاعرًا وشاعرة من مختلف أنحاء العالم، في جزأين يمتدان على 800 صفحة.
لوحة الغلاف بريشة الفنانة التشكيلية العراقية ندى عسكر،
وتصميم الغلاف للفنانة اللبنانية ليلى بيز المشغرية.
سعدتُ بالمشاركة في هذه الموسوعة، بنص شعري، إضافة إلى تجميع وترجمة 26 مشاركة لشعراء أجانب إلى اللغة العربية، وإدراجها ضمن هذا العمل الأدبي الجامع، في تجربة أغنتني إنسانيًا وإبداعيًا.
أبارك لملتقى الشعراء العرب، ولجميع الشعراء المشاركين هذا الإصدار القيّم،
وأتوجه بالشكر الخاص إلى رئيس الملتقى الشاعر ناصر رمضان ، الذي يسعى دومًا إلى مدّ جسور الإبداع والتلاقي الثقافي بين الشعوب، وإبراز صوت الشعر كرسالة إنسانية جامعة.
ملف الترجمة: بعناية الشاعرة والمترجمة تغريد بو مرعي
The Arab Poets Forum has recently published the book “Alphabet of Pain… Letters Bleeding Meaning”, a remarkable poetic encyclopedia featuring 212 poets from around the world, presented in two volumes spanning 800 pages.
The cover artwork is created by Iraqi visual artist Nada Askar, and the cover design is by Lebanese artist Layla Beiz Al-Mashghariya.
I am honored to be part of this anthology, with a poetic contribution, in addition to compiling and translating 26 poems by international poets into Arabic—an experience that enriched me both creatively and humanly.
My heartfelt congratulations to the Arab Poets Forum and all participating poets on this valuable publication.
Special thanks to the Forum’s president, poet Nasser Ramadan Abdel Hamid, who continuously strives to build bridges of creativity and cultural dialogue, highlighting poetry as a universal human message.
Translation file prepared by poet and translator Taghrid Bou Merhi
These are the names of the international participants:
Eva Lianou Petropoulou
Maria Teresa Liuzzo
Antonio Ma-at
Tanja Ajtic
Ada Rizzo
Kujtim R Hajdari
Md Ejaj Ahamed
Natalie Bisso
Mirta Ramirez
Elisa Mascia
Shikdar Mohammed Kibriah
Shakil Kalam
محمد اللغافي
Kareem Abdullah
Dildora Xojyozova
Binod Dawadi
Ana Benegas Haddad
Pamie Sandhu
Тет-Яна Грицан
Margarit Marin
Qadratofa Nozima
Iloy Aminova
Miriam Atchiso
Rafael Kiti
Teresa de Lukhan
BR9 / نيجيريا
