Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
ENGLISH
In a mother’s palm
the world grows still,
and every wound
is gently healed.
She does not teach
hatred or fear,
but bread and forgiveness
and a tender breath.
From her words
rise bridges of silence,
where one human being
recognizes another within.
Into children’s hearts
she plants peace like a seed,
so love may survive
through all difficult times.
And when all falls silent,
and everything grows weary,
a mother remains,
a legacy through which peace speaks.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GRČKI)
Στην παλάμη της μητέρας
ο κόσμος ηρεμεί,
και κάθε πληγή
σιωπηλά γιατρεύεται.
Δεν διδάσκει
ούτε μίσος ούτε φόβο,
αλλά ψωμί και συγχώρεση
και απαλό άγγιγμα.
Από τα λόγια της
γεννιούνται γέφυρες σιωπής,
όπου ο άνθρωπος αναγνωρίζει
τον άνθρωπο μέσα του.
Στις καρδιές των παιδιών
φυτεύει την ειρήνη σαν σπόρο,
ώστε η αγάπη να επιβιώσει
σε όλους τους δύσκολους καιρούς.
Και όταν όλα σωπάσουν,
και ο κόσμος κουραστεί,
η μητέρα μένει
κληρονομιά όπου η ειρήνη μιλά.
ENGLISH
No voice remains,
it fades away.
No face remains,
it disappears.
Nor do I remain,
I pass.
But a word,
if it is truth,
finds its way.
To someone
who never knew me,
yet felt me.
And then,
we are no longer alone.
For as long as someone reads,
we exist.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GRČKI)
Δεν μένει φωνή,
σβήνει.
Δεν μένει πρόσωπο,
χάνεται.
Ούτε εγώ μένω,
φεύγω.
Αλλά μια λέξη,
αν είναι αλήθεια,
βρίσκει δρόμο.
Σε κάποιον
που ποτέ δεν με γνώρισε,
μα με ένιωσε.
Και τότε,
δεν είμαστε πια μόνοι.
Για όσο κάποιος διαβάζει,
υπάρχουμε.
Nataša Radanović is a Serbian artist, poet, and painter of Montenegrin origin, born in 1971 in Foča. She completed her education in Goražde and later attended the Academy of Fine Arts. From an early age, she expressed her artistic talent through visual arts, acting, recitation, and music.
She lives in Sweden.
H Νατάσα Ραντανοβιτς είναι Σέρβα ποιητρια, ζωγράφος με ρίζες από το Μαυροβούνιο.
Γεννήθηκε το 1971 στη Foca.
Σπούδασε στην Ακαδημία Καλών τεχνών
Ασχολείται με τη ποίηση, τη ζωγραφική και τις εφαρμοσμένες τέχνες και τη μουσική.
Μένει στη Σουηδία
