Holy Skete of Saint Anna, Mount Athos – Καλύβη Τιμίου Σταυρού “Αναναίων”
Ελληνικά
Η Καλύβη του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού «Αναναίων», στη Σκήτη της Αγίας Άννης στο Άγιον Όρος, αποτελεί τόπο προσευχής, ασκητικής ζωής και αδιάκοπης μοναστικής παρουσίας. Η ιστορική της πορεία φτάνει πίσω στο 1652 και μέχρι σήμερα η αδελφότητα συνεχίζει την παράδοση της προσευχής, της φιλοξενίας και της πνευματικής διακονίας.
English
The Holy Cell of the Precious and Life-Giving Cross “Ananeon”, situated in the Skete of Saint Anna on Mount Athos, is a place of prayer, ascetic life, and uninterrupted monastic presence. Its history reaches back to 1652, and the brotherhood continues today the tradition of prayer, hospitality, and spiritual service.
Ελληνικά
Το υπάρχον φωτοβολταϊκό σύστημα έχει φθαρεί σε μεγάλο βαθμό από την πολυετή χρήση. Παρά τις επαναλαμβανόμενες επισκευές, παρουσιάζει καθημερινές διακοπές και δεν μπορεί πλέον να καλύψει τις βασικές ανάγκες της Καλύβης. Τις βραδινές και νυχτερινές ώρες η αδελφότητα ζει σχεδόν χωρίς φωτισμό, ενώ υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες στη συντήρηση τροφίμων και φαρμάκων.
English
The existing photovoltaic system has suffered serious deterioration after many years of use. Despite repeated repairs, it now causes daily power interruptions and can no longer cover the basic needs of the Cell. During the evening and night hours, the brotherhood lives almost without lighting, while serious difficulties arise in the preservation of food and medicines.
Ελληνικά
Η βλάβη της μικρής γεννήτριας επιδείνωσε ακόμη περισσότερο την κατάσταση. Η Καλύβη αναγκάζεται να βασίζεται σε γειτονικό κελί για ελάχιστο φωτισμό και για τη διατήρηση βασικών αγαθών. Η ανάγκη αντικατάστασης του συστήματος είναι άμεση, ιδιαίτερα ενόψει χειμώνα, όταν η ηλιοφάνεια μειώνεται αισθητά.
English
The failure of the small generator has made the situation even more difficult. The Cell has had to rely on a neighbouring hermitage for minimal lighting and for the preservation of essential supplies. The replacement of the system is urgent, especially before winter, when sunlight is significantly reduced.
Ελληνικά
Προτείνεται η εγκατάσταση νέου αυτόνομου φωτοβολταϊκού συστήματος από την INIOHOS Battery Shop Center. Το σύστημα θα λειτουργεί με τρεις πηγές ενέργειας: τον ήλιο, τους συσσωρευτές λιθίου και τη γεννήτρια. Με αυτόν τον τρόπο η Καλύβη θα μπορεί να έχει σταθερή και ασφαλή τροφοδοσία, ακόμη και σε περιόδους μειωμένης ηλιοφάνειας.
English
A new modern off-grid photovoltaic system is proposed by INIOHOS Battery Shop Center. The system will operate through three energy sources: solar power, lithium batteries, and a generator. In this way, the Cell will be able to secure stable and safe power supply, even during periods of reduced sunlight.
Ελληνικά
Το έργο περιλαμβάνει 72 φωτοβολταϊκά πάνελ REGITEC Topcon Bifacial 455W, τέσσερις μονοφασικούς μετατροπείς Alpha Outback SPC III 7200-48 και 20 συσσωρευτές λιθίου Alpha Outback AOESS48V-LFP4100, χωρητικότητας 5,12 kWh ο καθένας. Η συνολική αποθήκευση φτάνει τα 102,4 kWh.
English
The project includes 72 REGITEC Topcon Bifacial 455W photovoltaic panels, four Alpha Outback SPC III 7200-48 single-phase inverters, and 20 Alpha Outback AOESS48V-LFP4100 lithium batteries, each with a capacity of 5.12 kWh. Total storage capacity reaches 102.4 kWh.
Ελληνικά
Οι εργασίες περιλαμβάνουν τοποθέτηση νέων βάσεων, επεξεργασία υφιστάμενων βάσεων, εγκατάσταση γραμμών και πινάκων DC και AC, σύνδεση πάνελ, μετατροπέων, μπαταριών και γεννήτριας, καθώς και τελικό έλεγχο όλων των πηγών ενέργειας πριν την παράδοση του έργου.
English
The works include the installation of new mounting frames, refurbishment of existing frames, installation of DC and AC lines and distribution boards, connection of panels, inverters, batteries, and generator, as well as full testing of all energy sources before final handover.
Ελληνικά
Με την ολοκλήρωση του έργου, η Καλύβη θα αποκτήσει ενεργειακή αυτονομία για τις καθημερινές της ανάγκες. Θα εξασφαλιστεί φωτισμός, ασφαλής λειτουργία βασικών εγκαταστάσεων, σωστή ψύξη τροφίμων και φαρμάκων και καλύτερες συνθήκες για τους μοναχούς και τους προσκυνητές.
English
Upon completion, the Cell will gain energy autonomy for its daily needs. Lighting will be secured, essential facilities will operate safely, food and medicines will be properly refrigerated, and living conditions will improve for both the monks and the pilgrims.
Suggested image: installation works, budget, and additional accessibility lift shown in the project study.
Ελληνικά
Σύμφωνα με τη μελέτη, το κόστος του φωτοβολταϊκού συστήματος 32,76 kWp ανέρχεται σε 56.000 ευρώ. Προβλέπεται επίσης πρόσθετη εργασία για υδραυλική ανυψωτική πλατφόρμα KONLIFT, κόστους 5.500 ευρώ, ώστε να διευκολύνονται ηλικιωμένοι μοναχοί και προσκυνητές. Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 61.500 ευρώ.
English
According to the project study, the cost of the 32.76 kWp photovoltaic system is €56,000. An additional KONLIFT hydraulic lifting platform is also included at a cost of €5,500, in order to assist elderly monks and pilgrims. The total project budget amounts to €61,500.
Ελληνικά
Η υλοποίηση αυτού του έργου δεν είναι μια απλή τεχνική παρέμβαση. Είναι πράξη στήριξης σε έναν ζωντανό τόπο προσευχής και παράδοσης. Κάθε προσφορά, μικρή ή μεγάλη, συμβάλλει ώστε η Καλύβη του Τιμίου Σταυρού «Αναναίων» να συνεχίσει να φωτίζει πνευματικά όσους την αναζητούν.
English
The realisation of this project is not merely a technical intervention. It is an act of support for a living place of prayer and tradition. Every offering, small or great, helps the Holy Cell of the Precious Cross “Ananeon” continue to spiritually illuminate all those who seek it.
