Εύα Πετροπούλου Λιανού: μετάφραση του ποιήματος του Manik Chakraborty
Ο κόσμος κοιμάται σε βαθύ σκοτάδι.
Οι πυγολαμπίδες έχουν ξεχάσει τον δρόμο.
Ένας ξεθωριασμένος πολιτισμός, μόνο δάκρυα στα μάτια της ανθρωπότητας.
Ο συναγερμός της καταστροφής
ακουγόταν σε κάθε χώρα,
Οι καμπάνες του πολέμου μοιάζουν με κουδουνίσματα.
Πεινασμένοι άνθρωποι, ματωμένα κορμιά,
στέκονται, στην καρδιά μιας κατεστραμμένης πόλης.
Σε μια πόλη που δεν υπάρχει φως,
μόνο σκοτάδι
