Βιβλιοεπιλογές από τη Μαίρη Γκαζιάνη
Γλώσσα πρωτοτύπου: Αρχαία Ελληνικά
Πρόλογος – Μετάφραση – Σημειώσεις: Τασούλα Καραγεωργίου
Περιγραφή
Η Σαπφώ διαμορφώνει έναν κόσμο ο οποίος καταφάσκει στον έρωτα και αντιπαρατίθεται στη βία του πολέμου εισάγοντας μιαν ηθική του συναισθήματος που οι ποιότητές του καταξιώνουν την ανθρώπινη ζωή. Είναι ένας κόσμος που αποστρέφεται τον επιδεικτικό πλουτισμό, την τρυφή και τη ματαιότητα του φαίνεσθαι. Η ἀβροσύνα της σαπφικής ποίησης διαθέτει την ευωδία των ρόδων της Πιερίας, το ιμερόφωνο κελάηδημα των αηδονιών, τη γεύση του μελιού, τη λάμψη της ροδοδάκτυλης σελήνης, το φέγγος της νεότητας των κοριτσιών, τους ήχους από τα ηδύφωνα άσματα της χελλύνας, στρώμναν ἐπὶ μολθάκαν (τις μαλακές φλοκάτες), τον όμορφο νιόγαμπρο παρόμοιο με λυγερό κλαράκι και βέβαια το γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον του έρωτα.
(Τασούλα Καραγεωργίου, από τον πρόλογο του βιβλίου)
Βιογραφικό μεταφράστριας
Η Τασούλα Καραγεωργίου γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου το 1954. Εργάσθηκε ως φιλόλογος και σύμβουλος φιλολόγων στη Δημόσια Μέση Εκπαίδευση.
Έχει εκδώσει εννιά ποιητικά βιβλία: Fragmentum αριθμός 53 (1986, 1994), Το αδράχτι που ματώνει (1989), Διασπορά (1994), Ποιητική Τεχνολογία (1998), Το μετρό (2004 – βραβείο Γ. Αθάνα της Ακαδημίας Αθηνών), Η χελώνα του Κεραμεικού (2011), Τι γίναν οι μαστόροι; (2014), Η πήλινη χορεύτρια (2019 – βραβείο Λάμπρου Πορφύρα της Ακαδημίας Αθηνών), Τα πήλινα ποιήματα (2021), ένα βιβλίο με λυρικά αφηγήματα: Παράμυθοι (1996), μία συλλογή δοκιμίων: Στην αίθουσα της ποίησης (2001), καθώς και μεταφράσεις αρχαίας ελληνικής λυρικής ποίησης: Σαπφώ, μετάφραση-σχόλια (2009), Ήριννα: Ηλακάτη – σπαράγματα και επιγράμματα (2013) και Ναυαγού τάφος ειμί (2016 – βραχεία λίστα Κρατικού Βραβείου Μετάφρασης).
Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, στα ισπανικά, στα αραβικά, στα γερμανικά και στα ρουμάνικα. Η συλλογή Το μετρό (Kέδρος 2004) μεταφράστηκε στα ιταλικά από την Gilda Tentorio (Il Metro 2021). Υπήρξε μέλος της συγγραφικής ομάδας του σχολικού βιβλίου Νεοελληνική Λογοτεχνία Θεωρητικής Κατεύθυνσης (ΟΕΔΒ, 1999). Είναι μέλος της Εταιρείας Συγγραφέων και του Κύκλου των Ποιητών και κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στην κλασική φιλολογία. Έχει διατελέσει πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Φιλολόγων. Από το 2007 διδάσκει στο Εργαστήρι Ποίησης του Ιδρύματος Τάκης Σινόπουλος.
ISBN: 978-960-04-5289-1, Ημ. Έκδοσης: 22 Σεπ 2022, Αρ. σελίδων: 200, Τιμή: 22.00€, Σκληρό εξώφυλλο
