Poem for the Mother Day, by the Greek Syrian Poet Dr. John Adnan Karajoli

Επιμέλεια συνέντευξης: Εύα Πετροπούλου Λιανού


أمي يا مَلاكي

أنت الفَرَح الوحيد في حياتي.

أنت البَسمة المُشرقة على شفتاي.

أنتِ رَمزُ ثقتي بنفسي

انت سَنَدي في حياتي

انت الحُوريّة التي قادت كلّ أحلامي.

أنتِ أنا وأنا أنتِ طيلة فترة مَجيئي.

أنت يا أميّ دائماً بجانبي،

في كل مراحل حياتي.

أنت يا أميّ مَن مَنَحني الحياة

أنت من كان دوماً بجانبي.

أنت من كانَ يحميني،

من كُلّ الأخطار

ولم تتركيني،

ولو للحظة واحدة

أنت يا أمي بجانبي

في كل لحظات حياتي الصعبة

ولم تَتَخلّي عنّي، ولو لِوهلة

وكنتي دوماً بجانبي.

My mother

Mama, my angel

You are the only joy in my life.

You are the shining smile on my lips.

You are the symbol of my self-confidence

You are my support in my life

You are the mermaid who guided all my dreams.

You are me and I am you all the time I come.

Mom, you are always by my side,

In all stages of my life.

You, my mother, are the giver of life

You are the one who has always been by my side.

You are the one who protects me

From all dangers

and you did not leave me,

Even for a moment

Mommy, you are beside me

In all the difficult moments of my life

And you didn’t give up on me, even for a moment

And you were always by my side.

Poet John Adnan Karajoli, Thessaloniki, Greece, 13/05/2023.