Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
Όχι! Το σκοτάδι δεν νικά ποτέ! αρκεί τα καλά σου χέρια να μετατρέψουν τον άμορφο πηλό σε αρμονία, αρκεί τα γεμάτα ψυχή μάτια σου
να δημιουργήσουν μια ισορροπία μέσα από το χορό
Τα μέσα ενημέρωσης
Δεν με παρασύρει ο ρηχός απέραντος ωκεανός σου, που θα εξαφανιστεί στον αέρα με μερικές ακτίνες του ήλιου.
Έχω κάτι ανεξιχνίαστο που μεγαλώνει καλά κρυμμένο στην έρημο:
Έχω τον ιδρώτα Έχω κλάψει
Έχω ματώσει
Έχω θρηνήσει
Έχω χάσει ..
Έχω μοιραστεί
Έχω αγαπήσει
Έχω πεθάνει για κάθε σπιθαμή του.
Να είσαι ποιήτρια
Τυλίγοντας ζωές στα Πολυεπίπεδα ταξίδια
Ένας συγγραφέας Με χίλιες και μία πένες
Ένας θεός Με ανθρώπινη καρδιά.
Άγονες σκέψεις
Καυτά λόγια
Ένας καλλιτέχνης με πράσινο αντίχειρα
Ένας κηπουρός με μια βροχερή ψυχή.
Απόδοση στα ελληνικά
Εύα Πετροπουλου Λιανου
Darkness and light. A poem by Farzaneh Dorri
No!
Darkness never wins!
as long as your kind hands
shape the formless clay
into harmony,
as long as your soulful eyes
create a dancing balance
in the composition of interacting beings,
as long as we try to build
this bridge across the continents;
I can hope light
will bring peace to this world.
The media. A poem by Farzaneh Dorri
I’m not lured by your shallow vast ocean,
which will vanish into thin air
with some rays of the sun.
I have my unfathomable
growing well
hidden in the desert:
I have sweat
I have wept
I have bled
I have shed
I have lost
I have shared
I have loved
I have died
for every inch of it.
To be a poet. A poem by Farzaneh Dorri
Winding lives
Layered journeys
A writer
With a thousand and one pens
A god
With a human heart.
barren thoughts
Parching words
An artist with a green thumb
A gardener with rainy soul.
©®Farzaneh Dorri
