Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
It is September now,
The moment just before bidding farewell to the sun-drenched days that embrace the sky;
Perhaps it is the sight of even the most majestic trees weeping with sorrow—
How much it tells us, oh, how much…
Like longing for the summer heat that once stifled us
As it gives way to winter;
Like the loves we failed to cherish while we had them;
Like you,
Like me,
Like us.
Our love, a shedding of leaves—a September breeze.
Once warm as love itself,
Now chilled by the untimely wind of parting.
Then, suddenly, the rain falls—
Like the tears I cannot hold back;
And the trees turn shades of gold—
Like my heart, tinged with melancholy.
How much September tells us, oh, how much…
Like me,
Like you,
Like us.
Our love, a shedding of leaves—a September breeze.
Bahar Önen Büke/ Türkiye
poet/writer
Turkish version: Eylül Esintisi
Aylardan eylüldür şimdi
Göğü sarmalayan güneşli günlere vedanın öncesi
En görkemli ağaçların bile hüzünle ağlaması belki
Ne çok şey anlatır bize,ne çok şeyi
Kışa devrilince
Sıcağından bunaldığımız yaz’ı özlemek gibi
Vaktinde kıymetini bilmediğimiz sevgiler gibi
Sen gibi
Ben gibi
Biz gibi
Yaprak dökümü aşkımız,bir eylül esintisi
Sevgi gibi sıcakken
Zamansız esen rüzgarı ayrılık ürpertisi
Yağmur yağar bir bakarsın
Hakim olamadığım gözlerim gibi
Bakarsın sarıya boyanır ağaçları
Hüzünle boyanan yüreğim gibi
Eylül ne çok şey anlatır bize, ne çok şeyi
Ben gibi
Sen gibi
Biz gibi
Yaprak dökümü aşkımız bir eylül esintisi
Bahar Önen BÜKE / Türkiye
Şair/yazar
