Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού
Dinara Orazbekova, Kazakhstan, [email protected]
Dinara Orazbekova (creative pseudonym Dina Oraz) – poet, writer, translator, presenter, journalist, actor, director, public figure, head of the creative association “AVANGARD”, vice-president of the ICPD, vice-president of the International Chamber of Writers and Artists CIEZART (Spain) – Kazakhstan, member of ELIASSHAGAR WORLD, member of WPM TADJIKISTAN (WORLD POERTY MOVEMENT), International Peace Ambassador of the National newspaper “The Daily Global Nation” Dahka, Bangladesh, member of the International Literary Association “Creative Tribune”, member of the “Union of Journalists of Kazakhstan”, IACL Ambassador.
Born in Kokshetau, lives in Astana, Republic of Kazakhstan.
Author of children’s books “Who treats lions’ teeth?”, “Where does the unicorn live?”, “What is my name?”. The author’s works have been translated into Tajik, Azerbaijani, English, Belarusian, Ukrainian, Latvian, Turkish, Kazakh, Arabic, Kyrgyz, Italian, Uzbek, Bengali, Slovenian, Macedonian languages.
Jeanette Eureka Tiburcio
My fellow writers are departing
My fellow writers are departing
like bright stars into the darkness of night,
leaving their mark as they fly,
suddenly burning out into eternal sleep.
All I can do is say goodbye to my friends;
I will keep their images in my heart forever.
My friends are leaving
like bright stars in the darkness.
At that moment, I will understand the value of life and happiness.
In silence, I will release my tears and pain.
All I can do is say goodbye to my friends.
I will keep their image in my heart forever.
Уходят коллеги мои по перу
Уходят коллеги мои по перу,
Как яркие звёзды в кромешную тьму,
Свой след оставляя в ночи на лету,
Сгорая внезапно… к вечному сну….
Я только проститься с друзьями могу,
Их образ навек в душе сохраню.
Уходят коллеги мои по перу,
Как яркие звёзды в кромешную тьму…
В тот миг ценность жизни и счастья пойму,
В безмолвии слёзы и боль отпущу,
Я только проститься с друзьями могу,
Их образ навек в душе сохраню.
