BSTDB AND KFW BOOST SUPPORT TO SMEs, ECONOMIC AND SOCIAL INFRASTRUCTURE IN THE BLACK SEA REGION

The Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) and KfW Development Bank (Germany) signed a new credit line in the amount of USD 100 million at the BSTDB headquarters in Thessaloniki.

The 8-year Facility provided by KfW will fuel BSTDB’s financing of micro, small and medium-sized enterprises and support economic and social infrastructure projects in BSTDB member countries (excluding Bulgaria, Romania and Russia).

«We appreciate strengthening our strategic cooperation with the KfW Development Bank in the Black Sea region. This is the fifth loan agreement we have signed with KfW for the benefit of our member countries and the second facility that will help us to increase support for growth, development and employment in Greece, thus assisting the ongoing recovery in the Bank’s home country»- said BSTDB President Dmitry Pankin during the signing ceremony.

«BSTDB and KfW share the goal of promoting economic growth and development in the Black Sea region. It is the responsibility of both, multilateral and bilateral development banks, to support the countries to make sure, that despite the challenging economic situation, the needed investments take place. Therefore we are glad that on the basis of the new credit facility, KfW and BSTDB continue to contribute to the economic development in the Black Sea Region», said Prof. Dr. Joachim Nagel, Member of Executive Board of KfW Group.

Since 2006, the KfW’s Observer Status with BSTDB has facilitated cooperation between the two development banks in project co-financing, equity participations, and policy discussions aimed at increasing the developmental effectiveness of their operations.

KfW is one of the world´s leading and most experienced promotional banks. Established in 1948 as a public law institution, KfW is owned 80 per cent by the Federal Republic of Germany and 20 per cent by the federal states (“Länder”). KfW Development Bank carries out Financial Cooperation (FC) projects with developing countries on behalf of the German Federal Government. The 706 employees in the Head Office and 390 experts in 69 regional offices cooperate with partners all over the world. The objective is to combat poverty, secure peace, protect the environment and the climate as well as ensure fair globalisation. KfW is a competent and strategic adviser for current development policy issues. http://www.kfw-entwicklungsbank.de/International-financing/KfW-Entwicklungsbank

The Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) is an international financial institution established by Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine. The BSTDB headquarters are in Thessaloniki, Greece. BSTDB supports economic development and regional cooperation by providing loans, credit lines, equity and guarantees for projects and trade financing in the public and private sectors in its member countries. The authorized capital of the Bank is EUR 3.45 billion. BSTDB is rated long-term “A-” by Standard and Poor’s and “A2” by Moody’s.

http://www.bstdb.org.

Press contacts:

BSTDB – Haroula Christodoulou, tel.+30 2310 290533, [email protected]
KfW – Dr. Charis Pöthig, tel: +49 69 74314683. [email protected]

ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΤΕΑΕΠ και KFW ενισχύουν τη στήριξή τους προς τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οικονομικά και κοινωνικά έργα υποδομών στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου.

Η Τράπεζα Εμπορίου και Ανάπτυξης Ευξείνου Πόντου (ΤΕΑΕΠ) και η γερμανική αναπτυξιακή τράπεζα KfW υπέγραψαν νέα πιστωτική γραμμή ύψους 100 εκατ. δολλαρίων στην έδρα της Παρευξείνιας Τράπεζας στη Θεσσαλονίκη. Η 8ετής διευκόλυνση που παρέχεται από την KfW θα ενισχύσει το χρηματοδοτικό πρόγραμμα πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων της Παρευξείνιας Τράπεζας και θα υποστηρίξει οικονομικά και κοινωνικά έργα υποδομών στις χώρες μέλη της ΤΕΑΕΠ (με εξαίρεση την Βουλγαρία, την Ρουμανία και την Ρωσία).

«Εκτιμούμε την ενίσχυση της στρατηγικής μας συνεργασίας με την Αναπτυξιακή Τράπεζα KfW στην Παρευξείνια περιοχή. Πρόκειται για την πέμπτη χρηματοδοτική σύμβαση που συνάπτουμε με την KfW προς όφελος των χωρών-μελών μας και τη δεύτερη διευκόλυνση, η οποία θα μας βοηθήσει να αυξήσουμε την υποστήριξή μας προς επιχειρήσεις οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη και ενισχύουν την απασχόληση στην Ελλάδα, βοηθώντας έτσι στη συνεχιζόμενη ανάκαμψη της χώρας όπου φιλοξενείται η Τράπεζα», δήλωσε ο Πρόεδρος της Παρευξείνιας Τράπεζας, Ντμίτρι Πάνκιν, κατά την τελετή υπογραφής.

«Η Παρευξείνια Τράπεζα και η KfW μοιράζονται το στόχο της προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου. Τόσο οι πολυμερείς όσο και οι διμερείς αναπτυξιακές τράπεζες έχουν ευθύνη να στηρίξουν τις χώρες της περιοχής, για να διασφαλίσουν ότι οι απαιτούμενες επενδύσεις θα πραγματοποιηθούν παρά τη δύσκολη οικονομική συγκυρία. Ως εκ τούτου, χαίρομαι που χάριν στη νέα πιστωτική διευκόλυνση, η KfW και η ΤΕΑΕΠ θα συνεχίσουν να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής του Εύξεινου Πόντου», δήλωσε ο καθηγητής Dr. Joachim Nagel, μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Ομίλου KfW.

Από το 2006, το καθεστώς παρατηρητή που κατέχει η KfW στην Παρευξείνια Τράπεζα έχει διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο αναπτυξιακών τραπεζών στο πλαίσιο συγχρηματοδότησης έργων, συμμετοχής σε μετοχικά κεφάλαια και χάραξης πολιτικής, με στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων τους στον τομέα της ανάπτυξης.

Η KfW είναι μια από τις κορυφαίες και πιο έμπειρες αναπτυξιακές τράπεζες παγκοσμίως. Ιδρύθηκε το 1948 ως ίδρυμα δημοσίου δικαίου, και ανήκει κατά το 80% στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και κατά 20% στα ομόσπονδα κράτη (Länder). Η Αναπτυξιακή Τράπεζα KfW εκτελεί έργα χρηματοδοτικής συνεργασίας με αναπτυσσόμενες χώρες εκ μέρους της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας. Με 706 υπαλλήλους στα κεντρικά της γραφεία και 390 εμπειρογνώμονες στα 69 περιφερειακά της γραφεία, η KfW αναπτύσσει συνεργασίες σε παγκόσμια κλίμακα, με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας, τη διασφάλιση της ειρήνης, την προστασία του περιβάλλοντος και του κλίματος, καθώς και την διασφάλιση μίας δίκαιης παγκοσμιοποίησης. Η KfW αποτελεί ικανό και στρατηγικό σύμβουλο για τρέχοντα ζητήματα αναπτυξιακής πολιτικής. http://www.kfw-entwicklungsbank.de/International-financing/KfW-Entwicklungsbank

Η Τράπεζα Εμπορίου και Ανάπτυξης Ευξείνου Πόντου (Παρευξείνια Τράπεζα) είναι διεθνές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, το οποίο ιδρύθηκε από την Αλβανία, την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Βουλγαρία, τη Γεωργία, την Ελλάδα, τη Μολδαβία, τη Ρουμανία, τη Ρωσία, την Τουρκία και την Ουκρανία. Με έδρα τη Θεσσαλονίκη, η Τράπεζα στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη και την περιφερειακή συνεργασία χορηγώντας δάνεια, πιστωτικές γραμμές, συμμετοχές και εγγυήσεις για χρηματοδότηση επιχειρήσεων και εμπορίου στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στις χώρες-μέλη της. Το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο της Τράπεζας ανέρχεται σε 3,45 δισεκατομμύρια ευρώ. Η μακροπρόθεσμη πιστοληπτική αξιολόγηση της Παρευξείνιας Τράπεζας είναι ‘Α-’ από την Standard and Poor’s και ‘Α2’ από την Moody’s.

Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.bstdb.org

Για πληροφορίες:
ΤΕΑΕΠ: Χαρούλα Χριστοδούλου, τηλ. +30 2310 290533, [email protected]
KfW- Δρ Charis Pöthig, τηλ .: +49 69 74314683. [email protected]