Μετάφραση: Εύα Πετροπούλου Λιανού
Με την πάροδο του χρόνου συνειδητοποίησα ότι η μετανάστευση είναι πρώτα και κύρια η μετανάστευση της ψυχής, πριν γίνει η μετανάστευση από την πατρίδα. Άρχισα να κατανοώ τη μετανάστευση ως έναν εσωτερική μεταμορφωση, πριν γίνει γεωγραφική μετεγκατάσταση.
Το ερώτημα που θέτω στον εαυτό μου δεν είναι αν μπορώ να επιστρέψω στην πατρίδα μου, αλλά μάλλον:
Αν μπορώ να επιστρέψω στον εαυτό μου μετά από όλη αυτή την αλλαγή;
Συνειδητοποίησα ότι αυτό που άλλαξε δεν ήταν ο τόπος στον οποίο μετακόμισα, αλλά μάλλον η σχέση μου με τον εαυτό μου, και αυτή η σχέση είναι αυτό που αποτελεί την αληθινή μεταμορφωση για μένα.
Σήμερα, η μεταμορφωση του εαυτού μου ξεπερνά κάθε γεωγραφική μετανάστευση που έχω βιώσει ποτέ.
Δεν έχω χάσει τη σύνδεσή μου με τον τόπο.
Αντίθετα, έχω επικεντρωθεί περισσότερο στον εαυτό μου και στις συνεχείς μεταμορφώσεις μου.
Όταν γινόμαστε ξένοι με τον εαυτό μας, η σύνδεσή μας με όλα γύρω μας εξασθενεί.
Έχω μάθει ότι η απόσταση από τον εαυτό μου μπορεί να φανεί βαρύτερη από την απόσταση από οποιοδήποτε μέρος.
