Poems by Eva Petropoulou Lianou

Translated in bengali by Tamali Neogi


We don’t have the same way to show our feelings
Our eyes
Our hands
Our body are different
But love is unique
An energy that embrace us
Like the morning breeze


So many people cry for help
Cry for freedom
Cry for peace
But why we cry in our happy moments
Laugh…..when we are in a very difficult situations?
Maybe this is the self defense of our organism
Still discovering the human brain
What is certain…
It is that we have free will

My garden

It is life
Everything is surrounding us
Like two arms that embracing our new born

We need 4 seconds to fall in love
We need 8 years to develop our personality
And an entire life to discover
Who we are

EVA Petropoulou Lianou

আমাদের প্রকাশ ভিন্ন
আমাদের অনুভব
আমাদের চোখ দুটি
আমাদের হাত দুটি
আমাদের দেহগুলি
সকলি ভিন্ন
কিন্তু প্রেম
এক অনুপম শক্তি
যা ভোরের বাতাসের মত
থাকে সকলি জড়ায়ে।

দেখ কত মানুষ কাঁদে
সাহায্যের জন্য
কাঁদে স্বাধীনতার জন্য
কাঁদে শান্তির জন্য
কিন্তু কেন কাঁদি মোরা সুখের মুহূর্তে
এবং কেনই বা হাসি গভীর অ সুখে?
হয়ত বা ইহাই মোদের আত্মরক্ষার জৈবিক প্রক্রিয়া।
এখনও মনুষ্য মস্তিষ্ক আবিষ্কার এর বেড়াজালে
শুধু যা নিশ্চিত…
তা হল আমাদেরই আছে
স্বাধীন ইচ্ছা।

আমার বাগান
ইহাই জীবন
সবকিছু ঘিরে আছে মোদের
দুই হাত যেমনে জড়ায়ে
ভালোবাসতে চারটি সেকেন্ড
ব্যক্তিত্ব গড়তে আট বৎসর
আর একটি সমস্ত জীবন
শুধু খুঁজতে
কারা আমরা।