Επιμέλεια συνέντευξης: Εύα Πετροπούλου Λιανού
Μετάφραση: Alexander Kabishev
Please tell us about yourself. How did you get into HYPERPOEM?
Hello, dear colleague! Thank you for your attention and interest, as well as for the invitation to the interview.
I am Natalie Bisso (I live in Germany) – poet, writer, essayist, songwriter, founder of the International Literary Association “Creative Tribune”, academician MARLI; MARS; MANI; head of the German Department of the SPSA, Honorary member and representative of many international Creative Associations; Honorary Figure of International Literature and Arts. There are awards, including under the Auspices of Unesco.
I have the title of “Golden Pen of Russia“; the title of MAESTRO; the title of “Golden Pen of Kyrgyzstan“, the title of MASTER OF POETRY; the title OF OUTSTANDING SCIENTIST FROM THE CONSORTIUM OF the International Academy of Ethics in India. It is included in the Platinum Book of the SPCA for active creative advances and great successes in creativity and in connection with the 20th anniversary of the Union – FOREVER.
I got into Hyperpoema in the usual way, like many authors – by invitation to take part in it. At that time, this project was still only at the initial development stage, almost no one knew about it. When I received the invitation, I thought, “Is HYPER something huge? Or significant? Or both?”. But from the very beginning, without a doubt, I took part in HYPERPOEM and am infinitely glad about it.
Over time, it turned out, as well as the project showed its excellent results.
What does participation in HYPERPOEM mean to you?
I have already partially touched on this issue above. But, of course, the importance of HYPERPOEM and participation in it is difficult to underestimate. Firstly, I am always willing to consider all proposals and, to a greater extent, interesting projects always interest and fascinate me. I even repeatedly invited my colleagues from Peru to take part in it. Secondly, I was attracted by the idea itself. After all, she – this idea – is the only one of its kind at the moment. And moreover, as it seems to me, even the author of this idea, Alexander Kabishev, at the beginning of the project, did not suspect how grandiose his idea was, not only with the originally planned scope and scale of one work, not only with the ultimate goal of gathering more than 1 thousand poets from all over the world, publishing a book of HYPERPOEMS and paving the way to the GUINNESS BOOK, but his idea is grandiose and unique, first of all, by the infinite existence and eternal continuation of HYPERPOEM. Just think, imagine that this HYPERPOEM can be written for decades, and even centuries, by newly born poets in all countries of the world. This will someday become an ETERNAL HYPERPOEM OF FRIENDSHIP. That is, it will always be! And it will be endless!
A beautiful dream, isn’t it? But after all, the prospect is quite real!
Was it a unique experience or can it be compared with something?
Now I understand that this is a unique experience. Previously, I had to take part in literary projects, for example, anthologies, the purpose of which was to collect 100 of the most famous contemporary poets of the world. Or another project in which the goal was to show translations into one of the languages of thousands of the best poets in the world and publish a kind of 700-page reference book.
All these projects are very amazing, interesting, magnificent and they have taken place. They had an ultimate goal and it was achieved. That’s it. It is necessary to take up a new project if the authors of such projects want to further develop their activities in this direction.
But HYPERPOEM is a completely different matter! As I have already said, it is a PROJECT of eternal duration and I have never met anything more amazing and promising.
How do you understand the cause of HYPERPOEM and its purpose?
And what is there to understand? And is it necessary to understand the reasons for the appearance of HYPERPOEM? I’m also in my ideas (and I have a lot of them), I’m not looking for reasons. I just like it and do it. More importantly, these reasons appear in the intelligent minds of talented, energetic, versatile, caring creators of the new generation, such as Alexander Kabishev. And you need to ask Alexander himself about the goals. Although you know, goals are not the most important thing, sometimes. Sometimes you set one goal, but you reach much larger horizons, scope and latitudes, which open up many more new perspectives that continue the original goal. It seems to me that the author of this project is young, energetic and talented, and he has a need to realize himself in this world, which is not simple today. And thank Heaven that he is realized in the literary field, creating, in the literal sense, miracles. And above all, these goals are so benevolent and blessed, and serve a very positive intention – to bring good to the world, to unite poets of all countries, to create that the Heavens and stars will always be favorable to him. In any case, I wish him that.
What is most memorable about HYPERPOEM and what else would you like to know?
To find out, and this has already been remembered, and will still be remembered with further reading, are the thoughts of poets from different countries, confessions, customs, languages, mentality, on a single topic, set out in the author’s styles of understanding friendship. This is extremely interesting material, an incredible poetic palette and experience.
Quatrains of poets, from which countries would you like to read the most?
Oh, I can answer this question with one, but very exhaustive word – ALL of THEM!
What continuation of the project would you like to see in the near future?
Apparently I’m thinking on a larger scale, mentally looking ahead and covering all topics at once.
I’m not even talking about what kind of continuation of the project I would like to see … I believe that this project will live forever, if desired, of course, by the author of the project. And the further development of the project can get even more grandiose. Just think about how many prospects, how many directions can be developed in this project or on its basis, how many roads open up for it. I already have dozens of ideas for continuing Hyperpoem in different cultural directions.
For example, you can:
– to hold festivals under the motto of HYPERPOEM – THE POEM OF FRIENDSHIP;
– or, musicians write and perform songs based on poems from hyperpoem;
– it is possible to conduct Hyperpoem readings in literary circles by each of the poets who took part in the Hyperpoem in different countries.
– you can make a movie from filmed 20-30 second clips, with each poet reading his poems from Hyperpoem.
– or, artists can write illustrations for hyperpoem.
– there are prospects for connecting theatrical and dance groups of choreography – for example, a dance where dancers in different national costumes come out one after another and dance their dance step of friendship in movements.
– in sports – like a sports Olympiad – with flags of countries, and for costumes, you can make an emblem of HYPERPOEM, etc. (even if it is only a city school team, then HYPERPOEM will continue to live in sports).
– But the most sweet, kind and gentle demonstration of HYPERPOEM can be a children’s choir, which has compiled the program of its concert from songs, each of which is formed (for example) from 5-7 quatrains. Such choirs can be created in schools and kindergartens. Children can perform at the holidays – after all, the concept and the word FRIENDSHIP know and understand everything and in any languages. In every country and in every city, such a choir can be organized. Or reading quatrains at matinees – and consider that the selection of material about friendship has already been selected for several generations of children.
– You can make a cartoon where each participant – the hero of his country – tells another, then two, five, a hundred, etc. people about their concept of FRIENDSHIP by reading their quatrains. It will be interesting, beautiful and forever.
– you can create a special literary program on TV – HYPERPOEM OF FRIENDSHIP.
The possibilities are not even the sea – the ocean. Especially with the current technologies and the speed of development.
But the initial version of the HYPERPOEM, of course, will continue indefinitely.
Let him live!
Do you believe that HYPERPOEM can become a new monument of world literature?
I smile: It has already become one.
What would you like to wish the organizers and participants, summing up this interview?
I wish you the trivial: health for the fulfillment of all your plans. And also, do not be lazy, do not be afraid, do not sit back – get up and go ahead, dare, create beautiful, kind, eternal!
This will save our crazy world.
Пожалуйста, расскажите о себе. Как Вы попали в ГИПЕРПОЭМУ?
Здравствуйте, уважаемый коллега!
Спасибо за внимание и интерес, а так же за приглашение к интервью.
Я – Натали Биссо (проживаю в Германии) – поэт, писатель, эссеист, поэт песенник, основатель Международной Литературной Ассоциации “Творческая Трибуна”, академик МАРЛИ; МАРС; МАНИ; руководитель Германского отдела СПСА, Почётный член и представитель многих международных Творческих Объединений; Почётный Деятель международной литературы и искусств. Есть награды, в том числе под Эгидой Юнеско.
Имею звание “Золотое Перо Руси“; звание МАЭСТРО; звание “Золотое Перо Киргизии“, звание МАСТЕР ПОЭЗИИ; звание ВЫДАЮЩИЙСЯ УЧЕНЫЙ ИЗ КОНСОРЦИУМА Международной Академии Этики в Индии. Bнесена в Платиновую книгу СПСА за активные созидательные продвижения и большие успехи в творчестве и в связи с 20-летием Союза -НАВЕЧНО.
Попала в Гиперпоэму обычным путём, как и многие авторы – по приглашению принять в ней участие. Тогда этот проект был ещё только на стадии начального развития, о нём почти никто не знал. Получив приглашение, я подумала:”ГИПЕР – это что-то огромное? Или значимое? Или и то и другое?”. Но я с самого начала без сомнения приняла участие в ГИПЕРПОЭМЕ и бесконечно рада этому.
Со временем выяснилось, а так же проект показал свои великолепные результаты.
Что для Вас значит участие в ГИПЕРПОЭМЕ?
Частично я уже затронула этот вопрос выше. Но, разумеется, значимость ГИПЕРПОЭМЫ и участие в ней сложно недооценивать. Во первых – я всегда охотно рассматриваю все предложения и в большей степени интересные проекты всегда меня интересуют и увлекают. Я даже неоднократно предлагала коллегам по перу принять в ней участие. Во-вторых, меня привлекла сама идея. Ведь, она – эта идея – единственная в своём роде на данный момент. И причём, как, мне кажется, даже сам автор этой идеи Александр Кабишев, в начале проекта, не подозревал, насколько его идея грандиозна не только изначально запланированным размахом и масштабом одного произведения, не только конечной целью собрать более 1 тысячи поэтов со всего мира, издать книгу ГИПЕРПОЭМЫ и проложить путь в КНИГУ ГИННЕССА, но идея его грандиозна и уникальна, прежде всего, бесконечным существованием и вечным продолжением ГИПЕРПОЭМЫ. Вы только подумайте, представьте, что эту ГИПЕРПОЭМУ можно писать десятилетиями, и даже веками вновь и вновь родившимися поэтами во всех странах мира. Это когда-нибудь станет ВЕЧНОЙ ГИПЕРПОЭМОЙ ДРУЖБЫ. Т. е., она будет всегда! И она будет бесконечная!
Красивая мечта, правда? Но ведь и перспектива вполне реальная!
Был ли это уникальный опыт или его можно с чем-то сравнить?
Сейчас я понимаю, что это уникальный опыт. Ранее мне приходилось принимать участие в литературных проектах, например антологиях, целью которых было задумано собрать 100 самых известных поэтов-современников мира. Или другой проект, в котором цель была показать переводы на один из языков тысячи лучших поэтов мира и издать, своего рода, книгу-справочник на 700 страниц.
Все эти проекты очень удивительны, интересны, великолепны и они состоялись. У них была конечная цель и она достигнута. Всё. Надо браться за новый проект, если авторы таких проектов хотят дальше развивать свою деятельность в этом русле.
А вот ГИПЕРПОЭМА – совсем другое дело! Как я уже сказала – она – это ПРОЕКТ вечной продолжительности и более удивительного и перспективного я ещё не встречала.
Как Вы понимаете причину появления ГИПЕРПОЭМЫ и ее цели?
А что тут понимать? Да и надо ли понимать причины появления ГИПЕРПОЭМЫ? Я и в своих идеях(а их у меня море), причин не ищу. Просто облюбовываю и делаю. Важнее, что эти причины появляются в умных головах талантливых, энергичных, разносторонних, неравнодушных творцов нового поколения, таких, коим является Александр Кабишев. А о целях надо спросить у самого Александра. Хотя знаете, цели – не самое главное, порой. Иногда ставишь одну цель, а достигаешь гораздо больших горизонтов, размаха и широт, которые открывают ещё много новых перспектив, продолжающих первоначальную цель. Мне думается, что автор данного проекта молодой, энергичный и талантливый, и у него есть потребность реализовать себя в этом, не простом на сегодняшний день, мире. И слава Небесам, что он реализуется на литературном поприще, творя, в прямом смысле – чудеса. И помимо всего, цели эти на столько благостны и благословенны, и служат очень положительному намерению – нести добро в мир, объединять поэтов всех стран, созидать, что ему всегда будут благосклонны Небеса и звёзды. Во всяком случае, я ему этого желаю.
Что больше всего запомнилось в ГИПЕРПОЭМЕ и что еще хотелось бы узнать?
Узнать, а это и уже запомнилось, и ещё будет запоминаться при дальнейшем прочтении, – это мысли поэтов разных стран, конфессий, обычаев, языков, менталитета, на одну единственную тему, изложенные в авторских стилях понимания дружбы. Это необычайно интересный материал, невероятная поэтическая палитра и опыт.
Катрены поэтов, из каких стран Вы бы хотели прочитать больше всего?
О, на этот вопрос могу ответить одним, но очень исчерпывающим словом – ВСЕХ!
Какое продолжение проекта хотелось бы увидеть в ближайшее время?
Видимо я думаю более масштабно, мысленно забегая вперёд и охватываю все темы сразу.
Я даже не говорю о том, какое продолжение проекта хотелось бы мне увидеть…
Полагаю, что этот проект будет жить вечно, при желании, конечно, самого автора проекта. А уж дальнейшее развитие проект может получить ещё более грандиозное. Только вдумайтесь, сколько перспектив, сколько направлений можно развивать в данном проекте или на его основе, сколько дорог открывается для него. У меня уже мелькают десятки идей для продолжения Гиперпоэмы в разных культурологических направлениях.
Например, можно:
– проводить фестивали под девизом ГИПЕРПОЭМА – ПОЭМА ДРУЖБЫ;
– или, музыканты пишут и исполняют песни на стихи из гиперпоэмы;
– можно проводить чтения Гиперпоэмы в литературных кругах каждым из поэтов, принявших участие в Гиперпоэме в разных странах.
– можно сделать фильм из заснятых 20-30 секундных клипов, с читающими каждым поэтом своих стихов из Гиперпоэмы.
– или, художники могут писать иллюстрации к гиперпоэме.
– здесь есть перспективы подключения театральных и танцевальных коллективов хореографии – например танец, где один за другим выходят танцоры в разных национальных костюмах и в движениях протанцовывают свой танцевальный шаг дружбы.
– в спорте – подобно спортивной олимпиаде – с флагами стран, а для костюмов можно изготовить эмблему ГИПЕРПОЭМЫ и т.д.(даже если это только городская школьная команда – то ГИПЕРПОЭМA будет продолжать жить и в спорте).
– Но самым милой, доброй и нежной демонстрацией ГИПЕРПОЭМЫ может стать детский хор, составивший программу своего концерта из песен, каждая из которых сформирована(например) из 5-7 катренов. Такие хоры можно создавать и в школах и детских садах. Дети могут выступать на праздниках – ведь понятие и слово ДРУЖБА знают и понимают все и на любых языках. В каждой стране и в каждом городе может быть организован такой хор. Или чтения катренов на утренниках – и считайте, что подбор материала про дружбу – уже подобран на несколько поколений детей.
– Можно сделать мультфильм, где каждый участник – герой своей страны – рассказывает другому, потом двум, пяти, сотне и т.д. людей, о своём понятии ДРУЖБЫ читая свои катрены. Будет интересно, красиво и на века.
– можно создать специальную литерaтyрную программу на ТВ – ГИПЕРПОЭМА ДРУЖБЫ.
Возможностей даже не море – океан. Особенно при нынешних технологиях и скорости развития.
Но первоначальный вариант ГИПЕРПОЭМЫ, разумеется, продолжать до бесконечности.
Пусть живёт!
Верите ли Вы, что ГИПЕРПОЭМА может стать новым памятником мировой литературы?
Улыбаюсь: Она им уже стала.
Чтобы Вы хотели пожелать организаторам и участникам, подводя итог этому интервью?
Пожелаю тривиального: здоровья на свершение всего задуманного. А так же, не лениться, не бояться, не отсиживаться – вставать и идти вперёд, дерзать, творить красивое, доброе, вечное!
Это и спасёт наш безумный мир.
